Lexique

Glossaire

Les termes hébraïques employés dans les halakhot, en quelques mots. Dans les articles, touchez un terme souligné en pointillé pour voir sa définition.

Amma (pl. Amot)אמה: Coudée, mesure de longueur valant 6 Tefa'him : environ 48 cm selon Rav 'Haïm Naé, 57,6 cm selon le 'Hazon Ich.; Aussi écrit : Amot
Bassar beHalavבשר בחלב: Interdit du mélange de viande et de lait : le cuire ensemble, le consommer et en tirer profit.; Aussi écrit : Bassar bé'Halav, Bassar be'Halav
Choul'han Aroukhשולחן ערוך: Code de loi de Rabbi Yossef Karo (XVIe siècle), en quatre parties ; référence de la halakha, complété par les gloses du Rama.; Aussi écrit : Choulhan Aroukh
Davar HaAvedדבר האבד: « Chose qui se perd » : travail permis à 'Hol HaMoed lorsqu'on subirait une perte en le repoussant.
Dofen Akoumaדופן עקומה: « Paroi courbée » : un toit non valable de moins de 4 Amot qui touche une paroi est considéré comme le prolongement de cette paroi.
Erouv Tavchilineעירוב תבשילין: Plat préparé la veille d'un Yom Tov suivi de Chabbat, qui permet de cuisiner pendant Yom Tov pour Chabbat.; Aussi écrit : Erouv Tavchilin
'Hametsחמץ: Aliment fermenté issu de l'une des cinq céréales ; interdit à la consommation, au profit et à la possession pendant Pessah.; Aussi écrit : Hamets
'Hol HaMoedחול המועד: Jours intermédiaires de Pessah et de Souccot : certains travaux y sont interdits, d'autres permis pour les besoins de la fête ou pour éviter une perte.; Aussi écrit : Hol HaMoed, 'Hol Hamoed
Issour véHeterאיסור והיתר: « L'interdit et le permis » : lois des aliments interdits et des mélanges (Choul'han Aroukh, Yoré Dé'a).; Aussi écrit : Issour veHeter
Kabeitsaכביצה: Volume d'un œuf. Manger plus qu'un Kabeitsa de pain ou de gâteau constitue un repas, qui doit se prendre dans la Soucca.; Aussi écrit : Kebeitsa
Kazaïtכזית: Volume d'une olive, quantité minimale pour la plupart des obligations et des interdits liés à la consommation ; sa valeur fait l'objet d'avis différents.; Aussi écrit : Kazait, Kezaït
Kitniyotקטניות: Légumineuses et graines (riz, maïs, légumes secs…) que les Ashkénazes s'abstiennent de consommer à Pessah.
Kol Nidréכל נדרי: Prière d'annulation des vœux récitée à l'ouverture de Yom Kippour.; Aussi écrit : Kol Nidrei
Lavoudלבוד: « Collé » : un espace de moins de 3 Tefa'him est considéré comme fermé.
Lechèv BaSouccaלישב בסוכה: Bénédiction « …de résider dans la Soucca », récitée lorsqu'on y prend un repas.; Aussi écrit : Leshev BaSoucca, Lechev BaSoucca
Ma'assé Hedyotמעשה הדיוט: Travail d'amateur, qui ne demande pas de savoir-faire professionnel ; plus facilement permis à 'Hol HaMoed.; Aussi écrit : Maassé Hedyot
Mélakhaמלאכה: Travail interdit à Chabbat et à Yom Tov (39 catégories et leurs dérivés).; Aussi écrit : Melakha, Mélakhot, Melakhot
Mézonotמזונות: Bénédiction des gâteaux et des aliments à base de céréales autres que le pain.; Aussi écrit : Mezonot
Michna Berouraמשנה ברורה: Commentaire du 'Hafets 'Haïm (début du XXe siècle) sur la partie Ora'h 'Haïm du Choul'han Aroukh ; référence des Ashkénazes.
Mitstaerמצטער: Personne incommodée (pluie, froid, odeur, insectes…) : elle est dispensée de la Soucca.
Mouktséמוקצה: Objet qu'il est interdit de déplacer à Chabbat ou à Yom Tov.; Aussi écrit : Mouktse, Mouktsa
Netilat Yadaïmנטילת ידיים: Ablution rituelle des mains, notamment avant de manger du pain.; Aussi écrit : Netilat Yadayim
Skhakhסכך: Toiture de la Soucca : végétaux détachés du sol, non transformés en ustensiles, qui doivent donner plus d'ombre que de soleil.; Aussi écrit : Sekhakh
Taarovetתערובת: Mélange d'un aliment interdit dans un aliment permis ; ses lois déterminent quand le mélange reste permis.; Aussi écrit : Taarovot
Téfa'h (pl. Tefa'him)טפח: Mesure de longueur (la largeur d'un poing) : environ 8 cm selon Rav 'Haïm Naé, 9,6 cm selon le 'Hazon Ich.; Aussi écrit : Tefa'h, Tefa'him, Téfa'him
Yom Tovיום טוב: Jour de fête où le travail est interdit comme à Chabbat, sauf ce qui sert à la préparation des repas.
Yom Tov chéniיום טוב שני של גלויות: Deuxième jour de fête observé hors d'Israël.; Aussi écrit : Yom Tov cheni